[clang-tidy] misc-argument-comment support for gmock

Now for real. The use case supported previously is used by approximately nobody.
What's needed is support for matching argument comments in EXPECT_xxx calls to
the names of parameters of the mocked methods.

llvm-svn: 294193