[llvm] [ocaml] Support linking against dylib

Support linking OCaml modules against LLVM dylib when requested,
rather than against static libs that might not be installed at all.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68452

llvm-svn: 374556