Add support for atomic memory copy lowering

Currently, the utility supports lowering of non atomic memory transfer routines only. This patch adds support for atomic version of memcopy. This may be useful for targets not supporting atomic memcopy.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118443