[libc++][format] Uglyfies format buffer.

While working on D129964 I noticed some code hadn't been uglyfied, this
rectifies the issue.

Depends on D129964

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131834