Test runner process group isolation take 2.

This one does not create a session, but just creates a
new process group in the same session.

llvm-svn: 248306