[SimplifyCFG] Volatile memory operations do not trap

Somewhat related to D105338.
While it is up for discussion whether or not volatile store traps,
so far there has been no complaints that volatile load/cmpxchg/atomicrmw also may trap.
And even if simplifycfg currently concervatively believes that to be the case,
instcombine does not: https://godbolt.org/z/5vhv4K5b8

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105343