update_mir_test_checks: Support adding checks for vreg classes

This is a temporary hack to support adding checks for the "registers:"
block of mir functions. This is necessary to convert a number of tests
so that there's less churn when we change the MIR printer to put the
vreg classes on defs instead of in their own block.

llvm-svn: 316134