[codeview] Use the MCStreamer interface directly instead of AsmPrinter

This is mostly about having shorter lines and standardizing on one
interface, but it also avoids some needless indirection.

No functional change.

llvm-svn: 259697