[DAGCombine] Combine pattern for REV16

This adds another pattern to the combiner for a case that we were not handling
to generate the REV16 instruction for ARM/Thumb2 and a bswap+ror on X86.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74032