AMDGPU/GlobalISel: Workaround some load/store type selection patterns

The logic is written for what loads/stores should be selectable. There
are a set of cases that should be selectable, but due to missing MVTs
and/or selection patterns, will fail to select. I think eventually
load/store select patterns should ignore the type and only look at the
value size, but until that happens, bitcast these to equivalent i32
vectors.