[libc] Use -nolibc -nostdlib++ -nostartfiles for hermetic test link.

We previously used a more stricter -nostdlib option which was also removing
compiler-rt/libgcc.

Reviewed By: jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149683