[mlir][Vector] NFC - Compress vector to outerproduct lowering.

The implementation has become too unwieldy and cognitive overhead wins.
Instead compress the implementation in preparation for additional lowering paths.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105359