[asan] Separate calculation of ShadowBytes from calculating ASanStackFrameLayout

Summary: No functional changes, just refactoring to make D23947 simpler.

Reviewers: eugenis

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D23954

llvm-svn: 279982