[coroutines] Make sure auto return type of await_resume is properly handled

Reviewers: rsmith, EricWF

Reviewed By: rsmith

Subscribers: javed.absar, cfe-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37454

llvm-svn: 312565