[scudo] Check if we use __clang_major__ >= 12

This makes sure we have support for MTE instructions.
Later the check can be extended to support MTE on other compilers.

Reviewed By: pcc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105722