[flang][runtime] Detect overflow of fixed-sized exponent output field

When Ew.dEe or Gw.dEe output has an exponent requiring more than 'e'
digits, the whole output field must overflow to asterisks.  The runtime
was detecting short fields and padding them with zeroes, but not
overflow.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127428