[Symbol] Change ClangASTContext::GetCXXClassName return type

Summary:
Instead of filling out a std::string and returning a bool to indicate
success, returning a std::string directly and testing to see if it's
empty seems like a cleaner solution overall.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69641