[openmp] Use GCC style intrinsics for atomics on Clang-cl on aarch64 too

This fixes compilation in the Clang-cl configuration on aarch64;
Clang doesn't implement all the aarch64 MSVC atomic intrinsics yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138737