[SimpleLoopUnswitch] Collect either logical ANDs/ORs but not both.

After D97756, collectHomogenousInstGraphLoopInvariants may collect
conditions for both logical ANDs and logical ORs in case the root is a
select that matches both logical AND & OR.

This means the function won't return invariant values of either AND/OR
chains, but both. This can result in incorrect transformations.

See llvm/test/Transforms/SimpleLoopUnswitch/trivial-unswitch-logical-and-or.ll.
Without the patch, Alive2 rejects the modified tests with:
    Source and target don't have the same return domain.

Note that this also applies to the test case added in D97756
(@test_partial_condition_unswitch_or_select). We can't unswitch on
%cond6, because the graph leading to it contains and AND and an OR.

This only fixes trivial unswitching for now, but a similar problem
likely exists with non-trivial unswitching.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124526