[LLDB][NFC] Reliability fixes for ObjectFileMachO.cpp

Static code inspection guided fixes for the following issues:
- dead code
- buffer not null-terminated
- null-dereference
- out-of-bounds access

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131554