[Libomptarget] Add the CUDA feature to the packager

Summary:
Internally we need to know the feature that was used to build the CUDA.
This used to be added when the deviceRTL was build via the OpenMP
interface, but ever since it was moved to call the packager explicitly
it was not being added. This causes failured if the user attempts to use
the library without LTO enabled.