AArch64: improve handling & modelling of FP_TO_XINT nodes.

There's probably no acatual change in behaviour here, just updating
the LowerFP_TO_INT function to be more similar to the reverse
implementation and updating costs to current CodeGen.

llvm-svn: 210985