[mlir][Linalg] Slightly adjust DestinationStyleOpInterface.

Rename some interface methods to be consistent with the new accessor names.
This is a preparation for adding a ReduceOp, which then will implement
getIteratorTypes() and getOutputs() instead of iterator_types() and outputs().

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134868