[clangd][Protocol] Drop optional from WorkspaceEdit::changes

This is causing weird code patterns in various places and I can't see
any difference between None and empty change list. Neither in the current use
cases nor in the spec.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103449