Improve Clang's getting involved document and make it more inclusive in wording.

Summary: Working with Meike and others to improve the wording in this document.

Reviewers: klimek

Subscribers: mcrosier, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69351