[DebugInfo] Simplify DWARFDebugAddr.

The patch removes unnecessary members of DWARFDebugAddr and further
simplifies the implementation by separating parsing methods of tables
in the DWARFv5 and pre-standard formats.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74197