[ModuloSchedule] Fix epilogue peeling with illegal phi.

When peeling out the epilogue we need to ignore illegal phis coming from stages
greater than the producer stage. Otherwise we end up with circular phi
dependencies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79581