blockfreq: Implement clear() explicitly

This was implicitly with copy assignment before, which fails to actually
clear `std::vector<>`'s heap storage.  Move assignment would work, but
since MSVC can't imply those anyway, explicitly `clear()`-ing members
makes more sense.

llvm-svn: 206856