[NFC] Make AttributeList::hasAttribute(AttributeList::ReturnIndex) its own method

AttributeList::hasAttribute() is confusing. In an attempt to change the
name to something that suggests using other methods, fix up some
existing uses.