processInterproceduralReferences: record references to cold fragments as entry points

Summary:
For interprocedural references to fragments, record them as
fragment entry points. Not registering these entry points leads to
UCE removing the blocks and "Undefined temporary symbol"
assertion.

(cherry picked from FBD24511281)