[ADT] Just use a union in IntervalMap

IntervalMap has seen type-punned arrays, AlignedCharArrayUnion and
std::aligned_union_t, with varying degrees of buggyness. Plain unions
have become quite powerful, so just try that instead.