[ConstantFold] Push extractelement into getelementptr's operands

This fixes a minor oversight mentioned in the review of D69379:
we should push extractelement into the operands of getelementptr
regardless of whether that enables further folding.