[WebAssembly] Fix epilogue insertion for indirect tail calls

Previously epilogues were incorrectly inserted after indirect tail calls because
they did not have the `isTerminator` property. Add that property and test that
they get correct epilogues. To be safe, also add other properties that were
defined for direct tail calls.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146569