[mlir][python] Allow adding to existing pass manager

This adds a `PassManager.add` method which adds pipeline elements to the
pass manager. This allows for progressively building up a pipeline from
python without string manipulation.

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137344