Make a few details of the string and symbol table private.

This is in preparation to adding a dynamic string table.

llvm-svn: 247355