[ThinLTO][WPD] LICM set lookup (NFC)

Minor efficiency fix. There is no reason to perform the same set lookup
repeatedly in the inner loop as it is invariant there.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119474