github: Add action for automated issue notification

This adds a github action that will mention a team called issue-subscribers-$LABEL
whenever a label is added to a bug.  Mentioning the team will automatically
subscribe all team members to the bug.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114412