[test][NewPM] Pin various tests to the legacy PM

tut-simplify-cfg hasn't been ported to the new PM.
llvm-lto2's -enable-new-pm defaults to the CMake flag, so the legacy PM extension test needs to be pinned.

Reviewed By: MaskRay, ychen

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95898