[InstNamer] use 'i' for Instructions, not 'tmp'

As discussed in https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=45951 and
D80584, the name 'tmp' is almost always a bad choice, but we have
a legacy of regression tests with that name because it was baked
into utils/update_test_checks.py.

This change makes -instnamer more consistent (already using "arg"
and "bb", the common LLVM shorthand). And it avoids the conflict
in telling users of the FileCheck script to run "-instnamer" to
create a better regression test and having that cause a warn/fail
in update_test_checks.py.