[libcxx] [test] Remove a LIBCXX-WINDOWS-FIXME, don't test an unsupported strftime() pattern

Testing the unsupported pattern can trigger the invalid parameter handler,
which depending on CRT configuration can abort the process.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112352