[COFF] Minor tweaks to ARM64 relocation code. NFC.

Fix issues found in existing code, while reviewing other changes.

Change the data type of a variable to uint32_t, to avoid potential issues
with signedness in shifts.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D35646

llvm-svn: 308586