[x86] Fix a miscompile in the new shuffle lowering uncovered by

a bootstrap.

I managed to mis-remember how PACKUS worked on x86, and was using undef
for the high bytes instead of zero. The fix is fairly obvious.

llvm-svn: 211922