[X86][SSE] getTargetShuffleMaskIndices - dropped (unused) UNDEF handling

We aren't currently making use of this in any successful mask decode and its actually incorrect as it inserts the wrong number of SM_SentinelUndef mask elements.

llvm-svn: 267350