[lld-macho] Don't include zero-size private label symbols in map file

This is also what ld64 does. This will make it easier to compare their
respective map files.

Reviewed By: #lld-macho, thevinster

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145654