[InstCombine] remove incorrect gep(x, undef) -> undef optimization

gep(x, undef) carries the provenance of x, so we can't replace it with any
pointer like undef.
This leaves room for improvement for the poison case, but that's currently
not possible as the demanded bits API doesn't distinguish between undef &
poison bits.

Fixes #44790