[RuntimeDyld] Use isInt to assert that a relocation didn't overflow

isInt is a little easier to read, let's use that more consistently.
Incidentally, this also silences a warning for shifting a negative
number.

This fixes PR23532.

llvm-svn: 237476