[libc++] Do not set the runtime library path with DYLD_LIBRARY_PATH

We already set it using -rpath when linking test executables, and using
DYLD_LIBRARY_PATH causes problems when running other commands that
shouldn't run against the just-built libc++ (e.g. `ls` in a ShTest).

rdar://63241847