llvm-readobj: add support to dump COFF export tables

This enhances llvm-readobj to print out the COFF export table, similar to the
-coff-import option.  This is useful for testing in lld.

llvm-svn: 225120