Fix issue in typo handling which could lead clang to hang

Summary:
We need to detect when certain TypoExprs are not being transformed
due to invalid trees, otherwise we risk endlessly trying to fix it.

Reviewers: rsmith

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84067