[mlir][linalg] NFC: Move makeTiledShapes into Utils.{h|cpp}

This is a preparation step to reuse makeTiledShapes in tensor
fusion. Along the way, did some lightweight cleanups.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99013